Kunsthaus Zürich zeigt Miró, Monet, Matisse – The Nahmad Collection.

Vom 21. Oktober 2011 bis 15. Januar 2012 zeigt das Kunsthaus Zürich exklusiv und erstmals Meisterwerke aus der Privatsammlung der Familie Nahmad. Unter dem Titel «Miró, Monet, Matisse – The Nahmad Collection» werden mehr als 100 Gemälde von Miró, Picasso, Matisse, Kandinsky, Monet, Magritte u.v.a.m. zu sehen sein. Eine Weltpremiere. In der zweiten Generation sammelt die in Monaco ansässige und über London und New York weit verzweigte Familie Nahmad grosse Kunst – Werke vom Impressionismus zum Surrealismus und darüber hinaus. Zielstrebig hat die Kunsthändler-Familie über Jahrzehnte mit Kennerblick Gemälde und Skulpturen erworben.

WELTWEIT ERSTE AUSSTELLUNG DER PRIVATSAMMLUNG
Noch nie waren die Meisterwerke dieser einzigartigen Privatsammlung zusammen zu sehen. Ein breites Publikum wurde auf die Qualität des privaten Schatzes aufmerksam, als grosszügige Leihgaben an die erfolgreiche, Anfang des Jahres zu Ende gegangene «Picasso»-Ausstellung im Kunsthaus Zürich geschickt wurden. Picasso ist mit einem fulminanten Konvolut durch alle Schaffensphasen einer der Hauptkünstler der Sammlung Nahmad. Matisse, Modigliani und Kandinsky sind gleich serienweise mit brillanten Hauptwerken präsent, und Claude Monet ist mit leuchtend farbigen Bildern von seinen Reisen in den Süden als Vorvater der Moderne vertreten.

IMPRESSIONISMUS, SURREALISMUS, ABSTRAKTION
Angesichts mehrerer hundert Werke, auf die die Familie zurückgreifen kann, galt es, eine stringente Auswahl vorzunehmen. Christoph Becker (Direktor des Kunsthaus Zürich und Kurator der Ausstellung) und Helly Nahmad haben überraschende Entscheidungen getroffen. Hochkarätige Werke von Mark Rothko, Alberto Giacometti oder Salvador Dalí bleiben im Depot. Die Selektion setzt andere Schwerpunkte. Sie folgt dem kunstgeschichtlichen Kanon und trägt doch sehr individuelle Züge: Vom späten Impressionismus mit Renoir und Degas am Ende des 19. Jahrhunderts wird ein Bogen gespannt über den Kubismus und die Abstraktion bis zum Surrealismus. Magritte, Léger und Max Ernst gesellen sich zu der ausserordentlichen Gruppe von Joan Miró, der ein eigener Raum gewidmet wird. Monets «Canotiers à Argenteuil» (1874), Kandinskys «Studie zu Improvisation 3» oder die bedeutende «Suprematistische Komposition» (1916) von Kazimir Malevich wurden für Zürich ausgewählt. Zusammen mit dem «Portrait au manteau bleu» von Matisse und Modiglianis Portrait des Kunsthändlers Paul Guillaume bilden sie einen wahrhaft staunenswerten Parcours durch die Höhepunkte der Moderne.

LANG ERWARTET: PICASSOS HARLEKIN MIT BLUMEN
Unter den über 100 Gemälden sind nicht wenige, von denen sich die Familie seit Jahrzehnten nicht getrennt hat. Ein prominentes Beispiel: Picassos anmutiger «Petit pierrot aux fleurs». Das 1923/24 entstandene Werk war von Picasso dem Kinderarzt geschenkt worden, der seinen im Harlekin-Kostüm porträtierten Sohn Paulo nach einem Unfall versorgt hatte. Nahmads erwarben es 1988 für ihre Sammlung. Nach langer Zeit bietet sich jetzt einem breiten Publikum die Gelegenheit, diesem beliebten Motiv im Original zu begegnen.

KUNSTVERMITTLUNG UND PUBLIKATIONEN
Die Kunstvermittlung bietet neben dozierenden öffentlichen Führungen auch interaktive Angebote für alle Altersstufen, wie «Paint your own collection» für Erwachsene oder «Wild und fantastisch» mit Rap und Poetry für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren. Hintergründe zur Sammlung Nahmad, Abbildungen der gezeigten Werke und alle Vermittlungsangebote sind ab September auf der Website zur Ausstellung abrufbar. Zur Ausstellung erscheint der erste Katalog zur Sammlung der Nahmads (Verlag DuMont). Er ist grosszügig bebildert und enthält kunsthistorische Beiträge von Robert Brown, Lukas Gloor, William Paton und Faith Chisholm. Im Interview mit Helly Nahmad erfährt der Leser mehr über die Geschichte der Familie und wie ihre Sammlung entstanden ist. In zwei Sprachfassungen (d/e) wird der Katalog im Buchhandel und (zu einem Vorzugspreis) im Kunsthaus- Shop erhältlich sein. Ein Kulturengagement der Credit Suisse – Partner des Kunsthaus Zürich.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Kunsthaus Zürich, Heimplatz 1, CH–8001 Zürich
Tel. +41 (0)44 253 84 84, www.kunsthaus.ch.
Sa/So/Di 10–18 Uhr, Mi/Do/Fr 10–20 Uhr, montags geschlossen.
24./26./31.12.2011, 1./2. Januar 2012: 10–18 Uhr. 25.12.2011 geschlossen.
Eintritt inkl. Audioguide d/e/f: CHF 22.–/14.50 reduziert. Gruppen ab 20 Personen CHF 16.50.
Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre gratis.
Schulen und Gruppen werden um Voranmeldung gebeten.
Öffentliche Übersichtsführungen: Dienstags 12 Uhr, donnerstags 15 Uhr, freitags 18 Uhr, sonntags 11 Uhr. Schwerpunktführungen (vernetzt mit Sammlung): mittwochs 18 Uhr, samstags 15 Uhr.
Französisch: Sa 5. November, 11 Uhr. Englisch: Sa 19. November, 11 Uhr.
Private Führungen für Gruppen von 2 bis 20 Personen – per Wunschdatum und
auch in Fremdsprachen – können telefonisch gebucht werden: +41 (0)44 253 84
84 (Mo–Fr 9–12 Uhr) und kosten ab CHF 175.–.
Vorverkauf: SBB RailAway-Kombi: Ermässigung auf Anreise und Eintritt: am
Bahnhof oder beim Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz),
www.sbb.ch. Zürich Tourismus: Übernachtung inkl. Eintrittsticket. Tourist
Service im Hauptbahnhof, Tel. +41 44 215 40 00, hotel@zuerich.com,
www.zuerich.com (ab September). Magasins Fnac: Verkaufsstellen CH: Rives,
Balexert, Lausanne, Fribourg, Pathé Kino Basel, www.fnac.ch; F: Carrefour,
Géant, Magasins U, 0 892 68 36 22 (0.34 €/min), www.fnac.com; BE:
www.fnac.be.

Kunsthaus Zürich presents Miró, Monet, Matisse – The Nahmad Collection.

From 21 October 2011 to 15 January 2012 the Kunsthaus Zürich is staging the first-ever exhibition of masterpieces from the private collection of the Nahmad family. This exclusive world premiere, entitled ‘Miró, Monet, Matisse – The Nahmad Collection’, will feature more than 100 paintings by Miró, Picasso, Matisse, Kandinsky, Monet, Magritte and many others. Based in Monaco but with members as far away as London and New York, the Nahmad family has been collecting great art for two generations, ranging from Impressionism to Surrealism and beyond. With a connoisseur’s eye for quality, the art-dealing family has spent decades single-mindedly acquiring paintings and sculptures.

THE WORLD’S FIRST EXHIBITION OF THE PRIVATE COLLECTION
The masterpieces that make up this unique private collection have never before been shown together. Their extraordinary quality caught the public eye when works generously loaned to the Kunsthaus were displayed as part of the hugely successful ‘Picasso’ exhibition which closed earlier this year. Indeed Picasso, with a breathtaking selection of work from all phases of his career, is one of the best-represented artists in the Nahmad Collection; but there are also Matisse, Modigliani and Kandinsky, with whole series of brilliant pieces; and Claude Monet, one of the ancestors of the modernist movement, with luminous images of his travels in the south.

THE SELECTION: IMPRESSIONISM, SURREALISM, ABSTRACTION
With a collection numbering several hundred works to choose from, some tough decisions needed to be made. Christoph Becker, Director of the Kunsthaus Zürich and curator of the exhibition, and Helly Nahmad, have been entrusted with the preparations, and made some surprising choices. Exceptional works by Mark Rothko, Alberto Giacometti and Salvador Dalí have been omitted, and the focus of the selection lies elsewhere. It follows the orthodox canon but with some highly eclectic touches: starting with the late Impressionism of Renoir and Degas at the end of the 19th century it moves on to cover everything from Cubism and Abstraction to Surrealism. Magritte, Léger and Max Ernst are shown side by side with an outstanding group of works by Joan Miró. Monet’s ‘Canotiers à Argenteuil’ (1874), Kandinsky’s ‘Study for Improvisation 3’ and Kazimir Malevich’s important ‘Suprematist Composition’ (1916) have been picked to appear in Zurich. Together with Matisse’s ‘Portrait au manteau bleu’ and Modigliani’s portrait of the art dealer Paul Guillaume, they offer a truly astonishing tour of some great moments in modern art.

LONG AWAITED: PICASSO’S HARLEQUIN WITH FLOWERS
Among the more than 100 works are a number that the family has not parted with for decades. One prominent example is Picasso’s charming ‘Petit pierrot aux fleurs’. Painted in 1923/24, it was presented by Picasso to the paediatrician who tended his son Paulo – shown wearing a harlequin costume – following an accident. The Nahmads acquired it for their collection in 1988. Out of the public eye for many years, the original of this popular motif can now at last be viewed by a wider audience.

ART EDUCATION AND PUBLICATIONS
The art education service includes both public tours with an expert guide and interactive offerings for all age groups, such as ‘Paint your own collection’ for adults and ‘Wild and fantastic’ with rap and poetry for children from 10 years onward. Background information on the Nahmad collection, illustrations of the works on display as well as full details of the educational offering will be available on the exhibition website from beginning of September. A lavishly illustrated catalogue in German and English is being published by DuMont to accompany the exhibition. It contains essays by art historians Robert Brown, Lukas Gloor, William Paton and Faith Chisholm as well as an interview with Helly Nahmad in which he talks about the family’s history and the creation of the collection. The catalogue can be purchased from bookstores or (at a discounted price) from the Kunsthaus shop. A contribution to culture by Credit Suisse – Partner of the Kunsthaus Zürich.

GENERAL INFORMATION
Kunsthaus Zürich, Heimplatz 1, CH–8001 Zurich
Tel. +41 (0)44 253 84 84, www.kunsthaus.ch
Open: Sat, Sun, Tues 10 a.m.–6 p.m., Wed, Thurs, Fri 10 a.m.–8 p.m., closed on Mondays. 24, 26, 31 December 2011 and 1, 2 January 2012: 10 a.m.–6 p.m. 25 December 2011 closed.
Admission including audioguide (English/German/French): CHF 22.00 / 14.50 (concessions). Groups of 20 or more CHF 16.50 per person. Subject to change.
Children and young people 16 and under free of charge.
Schools and groups are requested to register in advance.
General public tours: Tuesdays 12 midday, Thursdays 3 p.m., Fridays 6 p.m.,
Sundays 11 a.m. Themed tours (linked to the collection): Wednesdays 6 p.m.,
Saturdays 3 p.m.
French: Sat 5 November, 11 a.m. English: Sat 19 November, 11 a.m.
Private guided tours for groups of 2 to 20 – at a date of choosing and also in
foreign languages – can be booked by calling +41 (0)44 253 84 84 (Mon–Fri 9 a.m.
- midday). Prices start from CHF 175.
Advance sales: SBB RailAway combination ticket, with discount on travel and
admission: at stations and by phoning Rail Service: 0900 300 300 (CHF 1.19/min.
by ground line), www.sbb.ch. Zürich Tourism: overnight stay incl. entry ticket.
Tourist Service at the Main Railway Station, tel. +41 (0)44 215 40 00,
hotel@zuerich.com, www.zuerich.com (starting September). Magasins Fnac:
sales points in Switzerland: Rives, Balexert, Lausanne, Fribourg, Pathé Kino
Basel, www.fnac.ch; France: Carrefour, Géant, Magasins U, 0 892 68 36 22
(EUR 0.34/min), www.fnac.com ; Belgium: www.fnac.be .

Le Kunsthaus Zürich présente Miró, Monet, Matisse – The Nahmad Collection.

Du 21 octobre 2011 au 15 janvier 2012, le Kunsthaus Zürich présente en exclusivité et en première des chefs d'oeuvre de la collection privée de la famille Nahmad. Sous le titre «Miró, Monet, Matisse – The Nahmad Collection» seront présentés quelques 100 tableaux de Miró, Picasso, Matisse, Kandinsky, Monet, Magritte et de bien d'autres encore. Une première mondiale. La famille Nahmad, installée à Monaco avec des ramifications jusqu'à Londres et New York, collectionne le grand art pour la deuxième génération – les oeuvres vont de l’impressionnisme au surréalisme et bien au-delà même. Pendant des décennies, ces marchands d'art ont acheté, avec détermination et le regard du connaisseur, des peintures et des sculptures.

PREMIÈRE EXPOSITION AU MONDE DE CETTE COLLECTION PRIVÉE
Les chefs d'oeuvre de cette collection unique n'ont encore jamais pu être vus dans leur ensemble. Les prêts généreux envoyés au Kunsthaus pour l'exposition Picasso du début de l’année qui a reçu un franc succès, ont attiré l'attention d'un large public sur la qualité de ce trésor privé. Picasso en est l'un des principaux artistes avec quantité d'oeuvres de toutes ses périodes de création; Matisse, Modigliani et Kandinsky sont représentés par des séries d'oeuvres majeures brillantes, de même que Claude Monet en tant que père des modernes avec des tableaux aux couleurs chatoyantes, rapportés de ses voyages dans le sud.

IMPRESSIONISME, SURRÉALISME, ABSTRACTION
La famille disposant de plusieurs centaines d'oeuvres, il a fallu procéder à une sélection cohérente. Christoph Becker (directeur du Kunsthaus Zürich et commissaire de cette exposition) et Helly Nahmad ont fait des choix surprenants. Des oeuvres de grande valeur de Mark Rothko, Alberto Giacometti ou Salvador Dalí restent dans le dépôt. La sélection suit d'autres critères. Elle obéit au canon de l'histoire de l'art, tout en présentant des traits très particuliers: l'éventail s'étend de l'impressionisme tardif, avec Renoir et Degas à la fin du 19ème siècle, au surréalisme, en passant par le cubisme et l'abstraction. Magritte, Léger et Max Ernst y côtoient le groupe exceptionnel de Joan Miró. Les «Canotiers à Argenteuil» (1874) de Monet, la «Étude pour improvisation 3» de Kandinsky ou la remarquable «Composition suprématique» (1916) de Kazimir Malevich ont été choisis pour Zurich. Avec le «Portrait au manteau bleu» de Matisse et le portrait du marchand d'art Paul Guillaume de Modigliani, ces oeuvres offrent un parcours véritablement étonnant reliant les temps forts des modernes.

LONGTEMPS ATTENDU: L’ARLEQUIN AUX FLEURS DE PICASSO
Il y a parmi cette centaine de peintures, un certain nombre d’oeuvres dont la famille ne s’était pas séparée depuis des décennies. L’un des exemples les plus marquants: le gracieux «Petit Pierrot aux fleurs» de Picasso. Le tableau réalisé en 1923/24 et représentant son fils Paulo en costume d’Arlequin avait été offert au pédiatre qui l’avait soigné après un accident. Les Nahmads l’ont acheté en 1988 pour leur collection. L’occasion est donc offerte aujourd’hui à un large public de découvrir le motif très apprécié dans sa version originale.

CATALOGUE ET MÉDIATION ARTISTIQUE
La médiation artistique propose en plus des visites guidées publiques des offres interactives pour toutes les catégories d’âge, comme «Paint your own collection» s’adressant aux adultes ou «Sauvage et fantastique» avec rap et poetry pour les enfants et les adolescents à partir de 10 ans. Des informations supplémentaires sur la collection Nahmad, des représentations des oeuvres exposées et toutes les offres de médiation seront susceptibles d’être consultées sur le site internet de l’exposition à partir de septembre. Parallèlement à l’exposition paraît le premier catalogue sur la collection des Nahmads (publié aux éditions DuMont). Il est généreusement illustré et contient des contributions des historiens d’art Robert Brown, Lukas Gloor, William Paton et Faith Chisholm. Dans une interview avec Helly Nahmad, le lecteur en apprend plus sur l'histoire de la famille et sur la naissance de la collection. Le catalogue existant en deux versions (en allemand et en anglais) sera disponible en librairie et au magasin du Kunsthaus (à un prix préférentiel). Avec le soutien du Credit Suisse – Partenaire du Kunsthaus Zürich.

INFORMATIONS GÉNÉRALES
Kunsthaus Zürich, Heimplatz 1, CH–8001 Zurich
Tél. +41 (0)44 253 84 84, www.kunsthaus.ch
Sa/di/ma 10h–18h, me/je/ve 10h–20h, fermé le lundi
24/26/31.12.2011, 1er/2 janvier 2012: 10h–18h. Fermé le 25.12.2011
Entrée, audio guide fr/all/ang compris: CHF 22.–/14.50 tarif réduit. Groupes à partir de 20 personnes CHF 16.50 (sous réserve de modifications). Gratuit pour les enfants et les adolescents jusqu'à 16 ans. Les écoles et les groupes sont priés de s'annoncer à l'avance.

Il Kunsthaus Zürich espone Miró, Monet, Matisse – The Nahmad Collection.

Dal 21 ottobre 2011 al 15 gennaio 2012 il Kunsthaus Zürich espone in esclusiva e per la prima volta capolavori della collezione privata appartenente alla famiglia Nahmad. La mostra, intitolata «Miró, Monet, Matisse – The Nahmad Collection», esporrà più di 100 dipinti di Miró, Picasso, Matisse, Kandinsky, Monet, Magritte e m.a.a. Una prima mondiale. È già la seconda generazione della famiglia Nahmad, domiciliata nel Principato di Monaco e ramificata tra l’altro fino a Londra e New York, a collezionare Arte d’Autore: lavori a partire dal Impressionismo fino al Surrealismo e oltre. Con gran determinazione questa famigila di commercianti, per decenni, ha acquistato con occhio esperto dipinti e sculture.

PRIMA ESPOSIZIONE MONDIALE DELLA COLLEZIONE PRIVATA
I capolavori di questa collezione privata, unica nel suo genere, non si erano mai potuti ammirare insieme. Un folto pubblico ha potuto cogliere la qualità di questo tesoro privato, allorché ne sono stati spediti al Kunsthaus generosi prestiti per l’esposizione di «Picasso», che ha riscosso un grande successo ed è terminata all’inizio dell’anno. Con un convoluto fulminante attraverso tutte le fasi del suo lavoro, Picasso è uno degli artisti principali della Collezione Nahmad. Matisse, Modigliani e Kandinsky sono presenti niente meno che in serie con capolavori brillanti, e Claude Monet è rappresentato con quadri dalle tinte luminose, ispirati ai suoi viaggi al Sud, in qualità di antesignano dell’Arte moderna.

IMPRESSIONISMO, SURREALISMO, ARTE ASTRATTA
Di fronte a parecchie centinaia di opere, alle quali può attingere la famiglia, si è rivelata necessaria una selezione stringente. Christoph Becker (Direttore del Kunsthaus Zürich e curatore dell’esposizione) e Helly Nahmad hanno preso delle decisioni sorprendenti. Opere pregiate di Mark Rothko, Alberto Giacometti o Salvador Dalí rimarranno in deposito. La selezione dà la priorità ad altri criteri. Essa segue i canoni della storia dell’arte ed è comunque contrassegnata da tratti molto individuali: a partire dal tardo Impressionismo con Renoir e Degas della fine del XIX secolo si tende un arco passando per il Cubismo e l’Arte astratta fino al Surrealismo. Magritte, Léger e Max Ernst si uniscono al gruppo straordinario di Joan Miró, cui viene dedicato uno spazio tutto suo. «Canotiers à Argenteuil» (1874) di Monet, «Studio per Improvvisazione 3» di Kandinsky o la significativa «Composizione supermatista» (1916) di Kazimir Malevich sono stati scelti per Zurigo. Insieme al «Portrait au manteau bleu» di Matisse ed al ritratto di Modigliani del commerciante d’arte Paul Guillaume, essi costituiscono un percorso veramente strabiliante attraverso i momenti culminanti dell’Arte moderna.

A LUNGO ATTESO: L’ARLECCHINO CON FIORI DI PICASSO
Tra i più di 100 dipinti non sono pochi quelli da cui la famiglia non si separava da decenni. Un esempio significativo: il grazioso «Petit pierrot aux fleurs» di Picasso. Questo dipinto del 1923/24 era stato donato da Picasso al pediatra che aveva assistito suo figlio Paulo, ritratto con indosso la maschera di Arlecchino, in seguito ad un incidente. I Nahmad l’acquistarono nel 1988 per la loro collezione. Dopo tanto tempo, ad un ampio pubblico viene ora offerta l’occasione di avere davanti l’originale di questo amato soggetto.

MEDIAZIONE DELL’ARTE E PUBBLICAZIONI
Accanto a classiche visite guidate informative, la mediazione dell’arte offre anche iniziative interattive per tutte le fasce di età, come «Paint your own collection» per adulti, o «Wild und fantastisch» con Rap e Poetry per bambini e giovani.
Il contesto di fondo della Collezione Nahmad, le immagini dei lavori esposti e tutti gli appuntamenti relativi alla mediazione saranno richiamabili, a partire da settembre, dal sito web dedicato all’esposizione.
In occasione della mostra uscirà il primo catalogo (Casa editrice DuMont) della Collezione dei Nahmad. Esso è generosamente illustrato ed accoglie i contributi di storia dell’arte redatti da Robert Brown, Lukas Gloor, William Paton e Faith Chisholm. Grazie all’intervista a Helly Nahmad il lettore può approfondire le sue conoscenze della storia della famiglia e del costituirsi della Collezione. Il catalogo sarà reperibile in due versioni (ted/ing), in libreria e (a prezzo agevolato) al Kunsthaus-Shop.

Con il sostegno del Credit Suisse – Partner del Kunsthaus Zürich.


INFORMAZIONI GENERALI
Kunsthaus Zürich, Heimplatz 1, CH–8001 Zurigo
tel. +41 (0)44 253 84 84, www.kunsthaus.ch.
sa/do/ma ore 10–18, me/gio/ve ore 10–20, chiuso il lunedì.
Nei giorni 24-26-31/12/2011, 1°-2 gennaio 2012: ore 10–18. Chiuso il 25/12/2011.
Ingresso incl. audioguida ted/ing/fr: CHF 22.–/14.50 ridotto. Gruppi a partire da 20 persone CHF 16.50. Bambini e ragazzi sotto i 16 anni gratis.
Scuole e gruppi sono pregati di preavviso.
Visite guidate: Martedì ore 12, giovedì ore 15, venerdì ore 18, domenica ore 11. Visite guidate con specificazione (in connessione con la collezione): Mercoledì ore 18, sabato ore 15.
Visite guidate in francese: 5/11, in inglese: 19/11, alle ore 11.
Visite private per gruppi da 2 a 20 persone – nelle date desiderate ed anche in altre lingue - sono prenotabili sin da ora al numero +41 (0)44 253 84 84 (lu–ve, ore 9–12) a partire da un costo di CHF 175.–.
Prevendita: biglietto combinato SBB RailAway-Kombi: riduzione su tariffa ferroviaria e ingresso: alla stazione o presso il rail service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da fisso), www.sbb.ch. Zürich Tourismus: pernottamento incl. ingresso. Tourist Service all’Hauptbahnhof (stazione centrale), tel. +41 44 215 40 00, hotel@zuerich.com, www.zuerich.com .
Magasins Fnac: punti vendita CH: Rives, Balexert, Losanna, Friburgo, Pathé Kino Basilea, www.fnac.ch; F: Carrefour, Géant, Magasins U, 0 892 68 36 22 (0.34 €/min.), www.fnac.com ; BE: www.fnac.be .